Diskuse:Origami pro znalce

Z OrigamiCZ
Verze z 12. 12. 2007, 12:43, kterou vytvořil Frantiseg (diskuse | příspěvky) (→‎Název v češtině)
(rozdíl) ← Starší verze | zobrazit aktuální verzi (rozdíl) | Novější verze → (rozdíl)
Přejít na: navigace, hledání

Název v češtině

Má-li být název přeložený do češtiny, pak navrhuji přeložit jej celý, ne jenom půlku... V angličtině slovo "connoisseur" znamená "znalec". Další synonyma jsou "odborník", "specialista", nebo též "labužník" – posledně jmenované se mi líbi nejvíce Emo smile.png Takže můj překlad by byl:

Origami for the Connoisseur ==> Origami pro labužníka

Jestli někdo umíte japonsky a znáte název původního japonského vydání, můžete to zkusit přeložit lépe, ale slovo "connoisseur" mi nepřipadá moc české...

--FrG 12:43, 12. 12. 2007 (CET)

Citováno z „http://new.origami.cz/index.php?title=Diskuse:Origami_pro_znalce&oldid=399“