Origamista: Porovnání verzí

Z OrigamiCZ
Přejít na: navigace, hledání
(Rozbor pojmu origamista)
(Žádný rozdíl)

Verze z 23. 4. 2013, 09:32

Jakým slovem označovat člověka, který skládá papír, tedy provozuje umění origami?

Origamist = Origamista

Z anglického origamist nám vychází asi nejlepší překlad: origamista (podle vzoru klavírista).

Folder = Skladač?

V anglické literatuře se ten, kdo skládá (fold), označuje také pojmem folder. Ten běžné slovníky překládají jako "adresář, složka, pořadač", což jsou zcela jiné významy. Jak by asi zněly pojmy jako:

  • složkař,
  • složitel?

Můžeme se pokusit odvodit podobný tvar z českého slova "skládat":

  • skladatel – vyhrazen pro hudební skladatele, tedy dost zavádějící.
  • skladník – úplně jiná profese.
  • skladač – podle vzoru "obkladač", to by snad šlo Emo smile.png
  • skládač – trochu evokuje skládku.
  • skladič – podle vzoru "dlaždič", nezní to moc dobře.
  • skladař – podle vzoru "vladař", vládce skladů?

Papiro-

Pro větší upřesnění by šlo zkonstruovat složené tvary (podle vzoru španělského "papiroflexia"), například:

  • papiroskladatel,
  • papiroskladník,
  • papiroskladač, atd.